KHANOMPING

อันนั้นเป็นเรื่องเก่า เอามาเล่าใหม่ค่ะ

สืบเนื่องมาจากช่วงไฮสคูล ตอนที่ยังเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนที่อเมริกานะคะ .. คือทุกคนก็คงนึกออกใช่มะ ว่าในโปสการ์ดจากเมืองไทย หรือว่า รูปภาพ จะมีอะไรที่มันเกี่ยวกับช้างอยู่เยอะ เช่น รูปคนขี่ช้าง สัญลักษณ์อะไรก็ช้าง .. ก็เพราะว่า ช้างมันเป็นสัตว์ของประเทศไทยเลยนี่นา ..

ประเด็นก็คือ เพราะรูปขี่ช้างเนี่ยแหละ มันทำให้เกิดบทสนทนานี้ ...

English Version

American Super cool kid: Hey Ping! I have a question!! In your home country, what is it? Taiwan? Do you ride the elephants to school? 

Ping: ......  (Give out a nice smile) Well, first of all, my home country is "Thailand", not Taiwan.. (Give an even bigger smile) and about the elephant ... YES!!! We do ride elephants to school !! Hey, by the way, where did you get that from? Not many people know that...

American Super cool kid: Well, you know .. I just saw some pictures and I saw it on TV. But, if you ride the elephants to school, where do the elephants go when you study?

Ping: This is the coolest part here, we have the elephant parking lot !! Like you guys have parking lot, we just chain our elephants to the pole

American Super cool kid: That's so awesome !!!

Another American Super cool kid: Hey hey hey, I heard another thing too!! "Thailandese" people have elephants in their backyard right?

Ping: ....... Oh yeah, "Thai" people have their own elephants given out by the government. Any house that doesn't have one is considered weird in Thailand !! .... umm, hey I gotta go ... bye

เว่อร์ชั่นไทย

เด็กเมกันสุดเท่ห์: นี่ๆผิง .. เค้ามีคำถามอ่ะ ในประเทศของเธอเนี่ย อะไรนะ ไต้หวันใช่มั้ย? นั่นแหละ .. พวกเธอขี่ช้างไปโรงเรียนกันหรือเปล่าเนี่ย?

ผิง: เอิ่ม .. (ยิ้มหวาน) อย่างแรกนะ ประเทศชั้นคือไม่ใช่ไต้หวันหว่ะ ไทยแลนด์โว้ยยยย .. แล้วก็เกี่ยวกับช้างนะ .. เธอรู้ได้ไงเนี่ย ว่าเราขี่ช้างไปโรงเรียนกัน!!??

เด็กเมกันสุดเท่ห์: ก็นะ แบบว่า เราดูรูปแล้วก็ทีวีหน่ะ .. เออนี่ แล้วแบบนี้ เวลาพวกเธอไปเรียนหนังสือกัน ช้างมันจะไปอยู่ไหนล่ะ

ผิง: ก็แหม .. ขนาดพวกเธอยังมีลานจอดรถ พวกชั้นก็มีลานจอดช้างสิ .. ก็เอาช้างไปผูกไว้ตามเสาไง

เด็กเมกันสุดเท่ห์: พระเจ้าช่วยกล้วยทอดมันยอดมั่กส์

เด็กเมกันสุดเท่ห์อีกคน: เนี่ยๆ เค้าได้ยินมาอีกอย่างด้วยนะ .. ไทยแลนดิส เนี่ย เลี้ยงช้างเอาไว้ในสวนหลังบ้านด้วยใช่ป่ะ?

ผิง: ใช่แล้ว !! รู้ได้ไงเนี่ย .. คือทุกบ้านในเมืองไทยเนี่ย ต้องมีช้างเลยนะ เพราะว่า ทางรัฐบาลไทยเนี่ย เค้าจะให้ช้างสำหรับแต่ละบ้าน บ้านละตัว .. นี่ถ้าบ้านไหนไม่มีเนี่ย ประหลาดเลยนะ !! เออนี่ .. แบบว่า ชั้นต้องไปแล้วแหละ .. 

ฟิ้วววว

หึหึ ผิงเลวมากอ่ะ คือก็แหม มันก็ฮาใช่มั้ยคะ .. ก็ไม่รู้เหมือนกัน ว่าทำไมเค้าถึงคิดเป็นตุเป็นตะขนาดนั้น แต่มันก็มันส์จริงๆนาา ... ไม่รู้ว่าสองคนนั้นจะเอาไปโม้ถึงไหน ว่าคนไทยขี่ช้างไปโรงเรียน แถมเลี้ยงช้างไว้ที่สวนหลังบ้านด้วย .. ตอนนี้ก็ยังสงสัยอยู่นะ ว่าตอนนี้เนี่ย พวกนั้นจะค้นพบแล้วหรือยัง ว่าคนไทยมีรถใช้แล้วก็ไม่ได้เลี้ยงช้างไว้ที่สวนหลังบ้านโว้ย !!!!

ปล. แค่จะบอกว่า คนเมกันไม่ได้เป็นงี้ทุกคนนะคะ อันนี้แค่ยกตัวอย่าง ประชาชนส่วนน้อย เท่านั้นเองงง